Na geh’

12 Oct

The Viennese (Austrians?) use “Na geh'” (a distant cousin to the English expression “Now get along with you”) to express general disbelief and mild protest–sometimes both at one time. It is almost exclusively a genial expression.

A Viennese friend of mine told me a joke that beautifully illustrates the use of the phrase:

Two animals meet for the first time.

The first one says, “I’m a Wolfshund. My father was a wolf and my mother was a dog. What are you?”

The second one says, “I’m an Ameisenbär.” [Ameisenbär is the German word for anteater and translates literally as “ant bear”.]

The Wolfshund responds, “Na geh’“.

Advertisements

One Response to “Na geh’”

Trackbacks/Pingbacks

  1. An artist who adds happiness to life | ecbinvienna - December 6, 2014

    […] one of her coatis as a present for the friend who told me the anteater (Ameisenbär or ant-bear) joke. Imagine then my pleasure at opening my Saturday Kurier  this gray, damp morning in Vienna and […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: