Trafik is what English (EFL) teachers call a “false friend”. It may make the English speakers reading my blog think of “traffic” as in cars, yet it means something completely different in Austrian German, is something I think of as very European, and it, too, is changing.
First of all, a Trafik is a small, neighborhood store that has government concessions to sell tobacco products, some postage stamps, lottery tickets, pay-and-display parking stubs, and tickets for public transportation. (They also used to sell the dreaded Stempelmarken–those stamps you had to buy for any official transaction, for example, making a visa application. This particular system has since been modernized.) From my time in France–granted, over thirty years ago now–I seem to remember that there was an equivalent, the Tabac.
In addition to cigarettes and so on the Trafiks sell newspapers and magazines, smoking paraphernalia, greeting cards, wrapping paper, and such and are very much a part of everyday life in Vienna. I have the impression that most Viennese have one Trafik they always go to. I have four within a five-minute walk from my apartment and still almost always go to the same one, even though they weren’t all that friendly to me until I walked in the first time with Mylo. 😉
Trafiks traditionally have played a significant role in Grätzl* life. As one Trafikant (proprietor of a Trafik), interviewed in today’s Kurier, said, “Our customers and we were like family. People exchanged news about the Grätzl, sport, and politics. We knew who had died and when a new baby had been born. It was really nice in the Trafik.” In fact, to visit another European country briefly, in a few of her crime novels set in Venice Donna Leon has her police detective, Brunetti, get invaluable information from the Italian equivalent. The people in the Trafik simply know what is going on in the ‘hood.
But apparently, what with changes in the Trafikgesetz (Trafik laws) and in the concessions they have, ever more Trafiks are having trouble making a real living and, as is possible in a highly centralized administrative system, the government office responsible for regulating them can simply decide to close some down. According to today’s Kurier that government office is planning to close down about 10% of the existing 2600 Trafiks in Austria in the next four years.
Now I hear the free-market capitalists out there saying, “So what? That makes sense.” At this point I need to bring in some additional information. It has always been my understanding that many of the Trafikanten have disabilities that make it hard for them to get other work. One of the points of the Trafik system is to provide them with a moderately pleasant way of making a living and knowing that they are a part of and contributing to society. The Kurier article makes the same point. Some Trafikanten will retire, some will (have to) find other jobs, and the ones with disabilities will simply be out of a job.
For me, old-fashioned person that I am in some ways, it is simply a further sign of the deterioration of organic, local community. And I find myself paraphrasing Winston in 1984: Don’t close down my Trafik. Do it to someone else!
* See here for a brief definition of Grätzl.
All references in this post to the Kurier are to the article “Abschied von der Trafik-Kultur” by Michael Berger.
ecbinvienna 
Leave a Reply